I can't have positive audio adjustments, only negative

In order to control up to +6dB the audio adjustments, you need to set the “Audio Control Range MAX“ setting to +3 or +6dB in the Settings page of the WebUI:

If set to 0, only negative values down to -6dB will work.